1
00:02:03,340 --> 00:02:05,510
ฉันไม่อยากเอาชีวิตคุณ!

2
00:02:05,510 --> 00:02:08,840
ดังนั้นพยายามหลีกเลี่ยงการฟัง!

3
00:02:08,840 --> 00:02:12,010
มันคือปืนใหญ่ชี่กง! เท็นซัง! อย่า!

4
00:02:12,010 --> 00:02:14,810
คุณงี่เง่า! เทนชินฮัน คุณอยากตายมั้ย?

5
00:02:15,850 --> 00:02:18,020
โกคูและเทนชินฮัน

6
00:02:18,020 --> 00:02:21,990
และเขาจะใช้เทคนิคที่น่าเกรงขาม!

7
00:02:21,990 --> 00:02:23,550
ไปที่นั่น!

8
00:02:30,170 --> 00:02:31,930
ปืนใหญ่ชี่กง!

9
00:02:34,370 --> 00:02:36,610
หลีกทางโกคู! ตาย!

10
00:02:36,610 --> 00:02:38,340
โอ้พระเจ้า...

11
00:02:58,030 --> 00:03:02,690
การแข่งขันจบลง และแล้ว...

12
00:03:20,120 --> 00:03:22,410
อารีน่าหายไปแล้ว!

13
00:03:25,650 --> 00:03:30,430
เกิดอะไรขึ้นในที่สุด?

14
00:03:30,430 --> 00:03:35,500
สักพักแหวนก็หายไป!

15
00:03:35,500 --> 00:03:38,300
พลังทำลายล้างช่างน่าสะพรึงกลัว!

16
00:03:38,300 --> 00:03:40,330
คาเมฮาเมฮายังไม่ดีเท่า!

17
00:03:41,840 --> 00:03:45,010
ไป...โกคูอยู่ที่ไหน?

18
00:03:45,010 --> 00:03:48,940
โกคูไม่ปรากฏให้เห็น!
โกคูหายไปพร้อมกับแหวน!

19
00:03:57,820 --> 00:04:00,850
- ซนคุง...!
- คุณตายแล้วเหรอ?

20
00:04:10,770 --> 00:04:12,740
โกคู!

21
00:04:13,940 --> 00:04:15,940
รอก่อน...

22
00:04:15,940 --> 00:04:18,310
มันยังมีชีวิตอยู่! เรารู้สึกถึงออร่าของมัน

23
00:04:18,310 --> 00:04:22,300
จริงเหรอ...จริงเหรอ? ที่ไหน...ที่ไหน?

24
00:04:23,980 --> 00:04:26,470
ยังคง...มีชีวิตอยู่

25
00:04:32,550 --> 00:04:34,280
ที่ไหน?

26
00:04:38,490 --> 00:04:40,190
ข้างบน!

27
00:05:00,920 --> 00:05:04,190
เจ๋งมาก! ทั้งสองคนไม่เสียชีวิต!

28
00:05:04,190 --> 00:05:07,360
ดู...ดู

29
00:05:07,360 --> 00:05:11,190
คู่แข่ง Son อยู่สูง!

30
00:05:12,830 --> 00:05:15,030
ฉันสงสัยว่าเขากระโดดขึ้นเมื่อไหร่?

31
00:05:15,030 --> 00:05:17,860
เราคงใช้คำว่าปาฏิหาริย์อธิบายได้เท่านั้น!

32
00:05:35,780 --> 00:05:37,890
ไม่คาดคิด!

33
00:05:37,890 --> 00:05:42,520
แป๊บเดียวก็กระโดดได้สูงขนาดนี้!

34
00:05:42,520 --> 00:05:44,860
เป็นการเคลื่อนไหวที่ทรงพลังมาก!

35
00:05:44,860 --> 00:05:46,030
ถ้าไม่หนี...

36
00:05:46,030 --> 00:05:50,090
ฉันน่าจะตายไปแล้ว!

37
00:05:55,140 --> 00:05:58,710
แต่... น่าเสียดาย...

38
00:05:58,710 --> 00:06:01,770
แมตช์นี้คุณจะแพ้แน่นอน!

39
00:06:04,650 --> 00:06:06,920
เพราะคุณไม่สามารถบินในอากาศได้!

40
00:06:06,920 --> 00:06:09,890
นอกจากนี้แหวนยังหายไปอีกด้วย!

41
00:06:09,890 --> 00:06:17,330
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...
ใครล้มก่อนก็แพ้!

42
00:06:17,330 --> 00:06:21,560
แต่น่าเสียดายที่ผมใช้เทคนิควูคองได้
ที่จะบินอย่างอิสระในอากาศ!

43
00:06:21,560 --> 00:06:24,160
ชนะหรือแพ้ชัดเจน!

44
00:06:28,240 --> 00:06:30,770
นี่เป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก!

45
00:06:30,770 --> 00:06:33,240
นั่นเป็นเรื่องจริง!

46
00:06:34,280 --> 00:06:35,840
ชนะ!

47
00:06:37,350 --> 00:06:40,280
ถ้าอย่างนั้นก็รับการโจมตีครั้งสุดท้ายของฉันซะ!

48
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
อะไร

49
00:06:43,820 --> 00:06:48,150
ฉันจะเดิมพันด้วยความแข็งแกร่งที่เหลืออยู่!

50
00:06:49,160 --> 00:06:54,260
ในสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวยเช่นนี้...
คุณต้องการทำอะไรอีก?

51
00:06:54,260 --> 00:06:57,500
เพราะคุณใช้ท่านั้น
ตอนนี้มันยากสำหรับคุณที่จะหลีกเลี่ยง!

52
00:06:57,500 --> 00:06:59,130
รับสิ่งนี้!

53
00:07:00,770 --> 00:07:03,310
คาเมะ...

54
00:07:03,310 --> 00:07:07,780
อะไรนะ? คาเมฮาเมฮา?

55
00:07:07,780 --> 00:07:13,480
คู่แข่ง Son โดนแล้ว! ดูเหมือนว่าจะเป็นท่าคาเมฮาเมฮะนะ!

56
00:07:15,020 --> 00:07:18,990
ฉันคิดว่ามันเป็นกลอุบายที่ยอดเยี่ยม!
แค่คาเมฮาเมฮาเหรอ?

57
00:07:18,990 --> 00:07:21,290
แล้วมันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน!

58
00:07:21,290 --> 00:07:23,490
อย่าเสียความพยายามโดยเปล่าประโยชน์!

59
00:07:28,830 --> 00:07:31,170
...ฮ่า...

60
00:07:31,170 --> 00:07:35,170
ไม่มีทาง! หากใช้คาเมฮาเมฮา
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้!

61
00:07:35,170 --> 00:07:37,840
แต่...
ถ้าเป็นโกคูเขาจะ...

62
00:07:37,840 --> 00:07:41,480
บางทีคุณอาจดึงคาเมฮาเมฮาตัวใหญ่ออกมาได้!

63
00:07:41,480 --> 00:07:47,420
ไม่สิ เด็กเทนชินฮันคนนั้น...เข้าใจท่าคาเมฮาเมฮะเป็นอย่างดี!

64
00:07:47,420 --> 00:07:49,820
จะเล็กหรือใหญ่ก็เท่ากัน!

65
00:07:49,820 --> 00:07:52,550
ไม่...ไม่มีทาง!

66
00:07:52,550 --> 00:07:56,190
มันจบแล้ว! แพ้แน่!

67
00:07:56,190 --> 00:07:57,860
...ฉัน...

68
00:07:57,860 --> 00:08:01,020
มันเสียแค่ความพยายาม!

69
00:08:05,370 --> 00:08:06,570
อะไร

70
00:08:06,570 --> 00:08:08,240
หันหลังของคุณ?

71
00:08:08,240 --> 00:08:11,230
...ฮ่า!

72
00:08:15,840 --> 00:08:18,680
แข็งแกร่งแค่ไหนก็โดนกระแทกกลับ!

73
00:08:18,680 --> 00:08:20,240
ปรากฎว่า...

74
00:08:22,380 --> 00:08:24,010
อันตราย!

75
00:08:30,130 --> 00:08:32,030
ชนะ!

76
00:08:33,030 --> 00:08:40,230
คู่แข่ง Son ใช้ประโยชน์จากพลังทำลายล้าง
ของคาเมฮาเมฮาพุ่งตรงไปหาคู่ต่อสู้!

77
00:08:45,470 --> 00:08:47,080
เท็นซัง!

78
00:08:47,080 --> 00:08:49,540
ดูเหมือนว่าเทนชินฮันคนนั้นจะเป็นลมไปแล้ว!

79
00:08:49,540 --> 00:08:52,150
เราชนะ เราชนะ เราชนะ!

80
00:08:52,150 --> 00:08:56,210
รอ...รอ...
ยังไม่รู้!

81
00:09:01,420 --> 00:09:05,990
แต่ Contender Son ก็ล้มลงเช่นกัน!

82
00:09:05,990 --> 00:09:10,430
ยังไม่รู้ว่าใครจะล้มก่อน!

83
00:09:10,430 --> 00:09:11,730
อันตราย!

84
00:09:11,730 --> 00:09:17,000
เมื่อกี้ฉันใช้คาเมฮาเมฮาแรงเกินไป
ร่างกายของฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป!

85
00:09:20,910 --> 00:09:22,940
ฉันจะไปลองดู!

86
00:09:40,800 --> 00:09:43,300
ตำแหน่งของทั้งคู่ก็เหมือนกัน!

87
00:09:43,300 --> 00:09:47,760
ไม่หรอก มันเสียเปรียบนิดหน่อยสำหรับนักเตะซน!

88
00:09:49,640 --> 00:09:52,130
ประณาม!

89
00:09:53,980 --> 00:10:00,910
คาเมฮาเมฮา!

90
00:10:03,790 --> 00:10:08,860
ผู้เข้าแข่งขัน Son สามารถยิงคาเมฮาเมฮาได้เพียงเล็กน้อย ดังนั้น...

91
00:10:08,860 --> 00:10:12,660
ข้อได้เปรียบอยู่ที่คู่แข่ง Son!

92
00:10:12,660 --> 00:10:14,490
เจ๋งมาก!

93
00:10:50,400 --> 00:10:54,500
น่าเสียดายสำหรับคู่แข่ง Son!

94
00:10:54,500 --> 00:11:00,970
เพราะโดนรถจึงลงก่อน!

95
00:11:02,180 --> 00:11:05,550
ชัยชนะเป็นของผู้เข้าแข่งขันเทนชินฮัน!

96
00:11:05,550 --> 00:11:07,880
แชมป์เป็นของผู้เข้าแข่งขันเท็น!

97
00:11:07,880 --> 00:11:12,510
ผู้เข้าแข่งขัน Tenshinhan คว้าตำแหน่งมือ 1 ของโลก!

98
00:11:39,200 --> 00:11:40,970
ช่างวิเศษจริงๆ!

99
00:11:40,970 --> 00:11:44,870
การต่อสู้ดุเดือดมาก!

100
00:11:47,710 --> 00:11:50,800
ผู้ชนะ - ผู้เข้าแข่งขัน Tenshinhan...

101
00:11:56,080 --> 00:11:59,310
ผู้พ่ายแพ้ - ผู้เข้าแข่งขัน ซน...

102
00:12:00,380 --> 00:12:05,860
ทั้งคู่ต่อสู้กันอย่างหนัก น่าชื่นชมมาก!

103
00:12:05,860 --> 00:12:07,520
ซนคุง...

104
00:12:15,870 --> 00:12:17,270
โกคู!

105
00:12:17,270 --> 00:12:19,070
ไปกันเลย!

106
00:12:19,070 --> 00:12:21,210
ไปหาโกคู!

107
00:12:21,210 --> 00:12:22,760
ถูกต้อง!

108
00:12:31,580 --> 00:12:33,920
ออกไปจากทางของเธอ!

109
00:12:39,560 --> 00:12:42,530
เฮ้ ไปที่นั่นด้วยกันเถอะ!

110
00:13:09,950 --> 00:13:12,490
โกคู...!

111
00:13:12,490 --> 00:13:14,220
กริลลิน...!

112
00:13:25,940 --> 00:13:30,070
ขอแสดงความยินดีขอแสดงความยินดี!

113
00:13:35,180 --> 00:13:37,820
แมทช์เด็ด!

114
00:13:37,820 --> 00:13:40,420
ฉันจะไม่มีวันลืมแมตช์นี้!

115
00:13:40,420 --> 00:13:42,420
เทนชินฮัน...จงเจริญ!

116
00:13:42,420 --> 00:13:45,820
อายุยืนยาว!

117
00:13:45,820 --> 00:13:49,690
เทนชินฮัน!

118
00:13:57,170 --> 00:14:01,940
ถูกต้อง...เสียงปรบมือนั้น...
ความปรารถนาเหล่านั้น...

119
00:14:01,940 --> 00:14:06,140
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ - เทนชินฮัน!

120
00:14:06,140 --> 00:14:10,350
คุณได้สัมผัสทุกคนแล้ว!

121
00:14:10,350 --> 00:14:16,180
วันนั้นมืดมนและเต็มอิ่ม
ความเกลียดชังของคุณจบลงแล้ว!

122
00:14:17,220 --> 00:14:21,460
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณจะเดินไปในเส้นทางของคุณเอง!

123
00:14:21,460 --> 00:14:25,990
คุณจะก้าวแรกสู่โลกที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง!

124
00:14:30,070 --> 00:14:31,730
อาจารย์...

125
00:14:35,070 --> 00:14:36,970
ให้ฉันลง!

126
00:14:39,310 --> 00:14:44,250
แชมป์!
ให้ฉันได้พาคุณไปยังสถานที่ของคู่แข่งของคุณ!

127
00:14:49,090 --> 00:14:51,650
ทำเช่นเดียวกันที่นี่!

128
00:15:30,260 --> 00:15:35,600
เจอกันใหม่อีก 3 ปีข้างหน้า!

129
00:15:38,240 --> 00:15:41,310
ในที่สุดการประชุมปีนี้ก็สิ้นสุดลงแล้ว!

130
00:15:41,310 --> 00:15:44,140
ทุกแมตช์ยอดเยี่ยมมาก!

131
00:15:44,140 --> 00:15:46,940
แต่ฉันเสียใจกับโกคูมาก!

132
00:15:46,940 --> 00:15:49,950
ถ้าฉันไม่ชนรถเวรนั่น...

133
00:15:49,950 --> 00:15:53,210
ใครจะรู้? แพ้ก็คือแพ้ใช่ไหม?

134
00:15:55,620 --> 00:15:57,820
เสื้อของคุณก็ขาดรุ่งริ่งเช่นกัน!

135
00:15:57,820 --> 00:16:00,950
อา เดี๋ยวก่อน ให้ฉันมอบเสื้อให้คุณ!

136
00:16:03,990 --> 00:16:05,300
เท็นชินฮัน...

137
00:16:05,300 --> 00:16:09,430
ซุน โกคู. ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ!

138
00:16:13,300 --> 00:16:17,010
นั่นไม่ใช่โบนัสเหรอ?

139
00:16:17,010 --> 00:16:21,810
ฉันอยากให้คุณเก็บโบนัสนี้ไว้ครึ่งหนึ่ง!

140
00:16:21,810 --> 00:16:23,650
ฉันชนะคุณเพียงเพราะโชค!

141
00:16:23,650 --> 00:16:26,280
เมื่อเทียบกับความแข็งแกร่งของฉัน ฉันแพ้อย่างเห็นได้ชัด!

142
00:16:30,450 --> 00:16:31,960
ไม่จำเป็น!

143
00:16:31,960 --> 00:16:35,330
ยังไงก็ใช้เงินไม่เป็น!

144
00:16:35,330 --> 00:16:36,920
แต่...

145
00:16:39,530 --> 00:16:41,970
โชคก็เป็นส่วนหนึ่งของความแข็งแกร่งเช่นกัน!

146
00:16:41,970 --> 00:16:49,210
นอกจากนี้ Goku ยังได้เรียนรู้มากมายจากคุณ!

147
00:16:49,210 --> 00:16:51,840
ถูกต้อง!

148
00:16:51,840 --> 00:16:54,850
ผู้คนกำลังทำอะไรที่นี่?

149
00:16:54,850 --> 00:16:57,610
- กลับบ้านกันเถอะ
- โอ้

150
00:17:08,560 --> 00:17:12,060
ยินดีด้วยที่ได้รับรางวัลชนะเลิศ!

151
00:17:12,060 --> 00:17:13,859
ขอโทษ!

152
00:17:13,859 --> 00:17:18,040
ฉันทำกับคุณมากเกินไปแล้ว!

153
00:17:18,040 --> 00:17:21,730
อย่าไปสนใจ! ดีกว่าต้องตาย!

154
00:17:24,579 --> 00:17:28,880
ครั้งต่อไปฉันจะท้าทายคุณ!

155
00:17:28,880 --> 00:17:30,310
เอิ่ม!

156
00:17:30,310 --> 00:17:35,090
แต่เดี๋ยวก่อน...คุณสองคนมีแผนจะทำอะไรต่อจากนี้?

157
00:17:35,090 --> 00:17:41,060
ถ้าทำได้ก็...มาอยู่กับฉันสิ! ยินดีเป็นอย่างยิ่ง!

158
00:17:41,060 --> 00:17:43,190
อนุมัติ...อนุมัติ!

159
00:17:44,400 --> 00:17:47,060
ฉันชอบผู้ชายแบบนั้นที่สุด!

160
00:17:49,900 --> 00:17:54,070
ถ้ามาคาเมะเฮาส์...ผมจะดูแลคุณอย่างดี!

161
00:17:56,070 --> 00:17:58,280
ขอบคุณสำหรับความตั้งใจดีของทุกคน!

162
00:17:58,280 --> 00:18:00,410
แม้ว่าเขาจะทรยศต่อเจ้านายของเขา...

163
00:18:00,410 --> 00:18:03,080
แต่ยังไงซะเราก็เป็นอย่างนั้น
เคยเป็นลูกศิษย์ของฮักเหลาด้วย!

164
00:18:03,080 --> 00:18:06,620
ฉันไม่สามารถเป็นคนผิวหนาและรบกวนคุณได้!

165
00:18:06,620 --> 00:18:09,290
ฉันจะหาที่พักกับเฉาซูให้ได้!

166
00:18:09,290 --> 00:18:11,860
จริงหรือ!

167
00:18:11,860 --> 00:18:13,060
ประณาม!

168
00:18:13,060 --> 00:18:15,750
เอาล่ะ... มาแลกเปลี่ยนจดหมายกันเถอะ!

169
00:18:17,090 --> 00:18:18,800
เอ่อ ฉันมีความคิด...

170
00:18:18,800 --> 00:18:21,300
ไปกินข้าวให้อิ่มด้วยกัน!

171
00:18:21,300 --> 00:18:26,600
โกคูและเทนชินฮันต้องกิน
เติมพลังให้เต็มที่!

172
00:18:26,600 --> 00:18:29,140
ที่ได้รับการอนุมัติ!

173
00:18:29,140 --> 00:18:32,600
ถ้าอย่างนั้น...ขอชวนทุกคนมาทานอาหารกันเถอะ!

174
00:18:34,950 --> 00:18:38,400
บอกเลยว่าที่นี่มีคนกินแบบห่วยแตก!

175
00:18:53,500 --> 00:18:55,000
ว่าไง?

176
00:18:55,000 --> 00:18:56,470
ไม่ดี!

177
00:18:56,470 --> 00:19:01,610
ลืมไม้อวยพรและดราก้อนบอลบนสังเวียนของคุณปู่ไปแล้ว!

178
00:19:01,610 --> 00:19:02,810
ฉันวิ่งกลับไปหามัน!

179
00:19:02,810 --> 00:19:05,180
ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวฉันหาให้เอง!

180
00:19:05,180 --> 00:19:08,480
- คุณเหนื่อยไหม?
- ไม่เป็นไร

181
00:19:10,480 --> 00:19:14,280
- ฉันบอกคุณแล้วว่าให้ฉันได้มันมาเพื่อคุณ!
- ขอโทษ! ขอบคุณ!

182
00:19:14,280 --> 00:19:16,290
อย่าลืมปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!

183
00:19:16,290 --> 00:19:17,950
โอ้!

184
00:19:22,790 --> 00:19:24,800
คริลลิน!

185
00:19:24,800 --> 00:19:26,350
ฮะ อะไรนะ?

186
00:19:46,480 --> 00:19:50,220
ฉันลืมสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด!

187
00:19:51,860 --> 00:19:54,050
งั้นฉันจะกลับมา รอก่อน!

188
00:20:18,580 --> 00:20:21,250
อดตาย!

189
00:20:21,250 --> 00:20:23,050
คริลลินช้ามาก!

190
00:20:23,050 --> 00:20:24,860
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

191
00:20:24,860 --> 00:20:27,150
หิวจังเลย!

192
00:20:29,090 --> 00:20:31,830
อ่า....ผมทนไม่ไหวแล้ว!

193
00:20:31,830 --> 00:20:34,870
งั้นก็กินข้าวกันก่อน!

194
00:20:34,870 --> 00:20:37,060
ชวนทั้งครอบครัวมาทานอาหารเย็น!

195
00:20:40,740 --> 00:20:44,270
ไม่กินเหรอ? โกคุซัง!

196
00:20:44,270 --> 00:20:47,540
รอไครลินกลับบ้านก่อนค่อยกิน!

197
00:20:47,540 --> 00:20:50,450
ปล่อยมันไป ทิ้งมันไว้คนเดียว!
อาจจะกำลังออกไปเที่ยวที่ไหนสักแห่ง!

198
00:20:50,450 --> 00:20:53,580
ใช่แล้ว กินซะจะได้ไม่หนาวนะซนคุง!

199
00:21:05,100 --> 00:21:06,930
ว่าไง? ซุน โกคู!

200
00:21:18,080 --> 00:21:20,240
จีก๊ก-

201
00:21:24,450 --> 00:21:26,880
โกคู...!

202
00:21:28,220 --> 00:21:29,950
- เฮ้ย!
- โกคู!

203
00:21:29,950 --> 00:21:31,550
ว่าไง?

204
00:21:35,790 --> 00:21:37,730
คริลลิน!

205
00:21:54,510 --> 00:21:56,150
คริลลิน!

206
00:21:56,150 --> 00:21:58,910
คริลลิน! เกิดอะไรขึ้น?

207
00:22:00,080 --> 00:22:01,280
ปีศาจปรากฏตัว!

208
00:22:01,280 --> 00:22:04,190
มันเข้ามาทางหน้าต่าง...ขโมยอัญมณี

209
00:22:04,190 --> 00:22:08,430
และรายชื่อผู้ที่เข้าประชุมแล้วหลบหนี!

210
00:22:08,430 --> 00:22:10,020
คริลลิน!

211
00:22:13,460 --> 00:22:15,460
ตาย?

212
00:22:23,540 --> 00:22:29,340
คริลลินถูกฆ่าตาย...

213
00:22:34,480 --> 00:22:37,790
มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น...

214
00:22:37,790 --> 00:22:42,320
แล้วใครฆ่าคริลลินล่ะ?

215
00:24:27,630 --> 00:24:28,700
ให้ตายเถอะ....

216
00:24:28,700 --> 00:24:30,170
ใคร! WHO?! WHO?!

217
00:24:30,170 --> 00:24:33,540
ใครทำแบบนั้นกับคริลลิน!
ยกโทษให้ไม่ได้!

218
00:24:33,540 --> 00:24:36,340
รอก่อนนะ โกคู! อย่ารีบร้อน.

219
00:24:36,340 --> 00:24:41,010
แล้วทำไมคริลลินถึงกลายเป็นแบบนี้ล่ะ?

220
00:24:41,010 --> 00:24:43,450
ประณาม... ประณาม...

221
00:24:44,310 --> 00:24:45,980
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

222
00:24:45,980 --> 00:24:48,580
ความตายของคริลลิน! สมคบคิดสุดสยอง!

223
00:24:48,580 --> 00:24:49,850
ต้องดูแน่นอน!